home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXT Education Software Sampler 1992 Fall / NeXT Education Software Sampler 1992 Fall.iso / Programming / Schematik / Schematik.app / French.lproj / French.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-02-20  |  3.0 KB  |  54 lines
  1. "%i\nreplaced" = "%i\nest remplacé";
  2. "%s/English.lproj/Help" = "%s/French.lproj/Aide";
  3. "%s/English.lproj/Help/%s.rtf" = "%s/French.lproj/Aide/%s.rtf";
  4. "%s\nAbort computation?" = "%s\nArrêt du processus de calcul?";
  5. "(ESC %c) sequence received from Scheme.  This is not a valid protocol sequence." = "Réception par Scheme de la séquence (ESC %c). Ce protocole n'est pas valide.";
  6. ".NoHelp" = ".NonAide";
  7. "Additional command-line parameters" = "Paramètres supplémentaires de la ligne de commande";
  8. "An error occurred in saving the file.  Possibly the file is write protected." = "Erreur lors de l'enregistrement du fichier, peut-être est-il protégé en écriture.";
  9. "Can't open memory stream." = "Impossible d'ouvrir la porte mémoire.";
  10. "Cancel" = "Annuler";
  11. "Command-line parameters" = "Paramètres de la ligne de commande";
  12. "Could not create socketpair to Scheme process." = "Lien avec le processus Scheme impossible à créer.";
  13. "Could not open file." = "Impossible d'ouvrir le fichier.";
  14. "Could not save file." = "Impossible d'enregistrer le fichier.";
  15. "Could not vfork to create Scheme process." = "Impossible de créer un sous-processus Scheme.";
  16. "Do you want to lose changes in %s?" = "Désirez-vous perdre les changements dans %s ?";
  17. "ERROR: Scheme process could not be exec'd." = "ERREUR : Le processus Scheme ne peut être exécuté.";
  18. "Error" = "Erreur";
  19. "Evaluating..." = "Evaluation en cours...";
  20. "Garbage collecting..." = "Ramasse-miette activé...";
  21. "Graphics (#%d)" = "Graphique (#%d)";
  22. "Help" = "Aide";
  23. "Interaction Window" = "Fenêtre Interactive";
  24. "Level:" = "Niveau:";
  25. "Licenses" = "Licenses";
  26. "No" = "Non";
  27. "Not\nFound" = "Pas\ntrouvé";
  28. "OK";
  29. "Open" = "Ouvert";
  30. "Protocol Error" = "Erreur de protocole";
  31. "Query" = "Requête";
  32. "Quit Anyway" = "Quitter de toutes façons";
  33. "Quit" = "Quitter";
  34. "Restart" = "Redémarrer";
  35. "Revert" = "Annuler les modifications";
  36. "Review Unsaved" = "Passer en revue tout ce qui n'a pas été enregistré.";
  37. "Save changes to %s?" = "Enregistrer les changements dans %s?";
  38. "Save interaction window?" = "Enregistrer la fenêtre interactive?";
  39. "Save" = "Enregistrer";
  40. "Scheme Process" = "Processus Scheme";
  41. "Scheme process terminated unexpectedly." = "Interruption inattendue du processus Scheme.";
  42. "The scheme process could NOT be sucessfully restarted." = "Le proccessus Scheme ne peut être redémarré.";
  43. "The scheme process has stopped on signal %u: %s." = "Arrêt du processus Scheme suite au signal %u (%s).";
  44. "The scheme process has terminated on exit(%u)." = "Sortie du processus Scheme avec un exit(%u).";
  45. "The scheme process has terminated on signal %u: %s." = "Sortie du processus Scheme suite à un signal %s (%u).";
  46. "The scheme process was restarted." = "Redémarrage du processus Scheme.";
  47. "Topics" = "Sujets";
  48. "Unimplemented graphics protocol: (ESC G %c)" = "Protocole graphique (ESC G %c) non-réalisé";
  49. "Unimplemented protocol: (ESC %c)" = "Protocole non-réalisé : (ESC %c)";
  50. "Yes" = "Oui";
  51. "You have unsaved documents." = "Il vous reste des documents non-enregistrés.";
  52. "saving: %s" = "enregistrement: %s";
  53. "~/UNTITLED" = "~/SANS_TITRE";
  54.